റീമേക്കുകളുടെ ചരിത്രം തിരുത്തി കുറിച്ച അഭിഷേക് ബ്രില്യൻസ്: 'ദൃശ്യം 3' ഒറിജിനലിനെ വെല്ലുന്ന റീമേക്ക്

സിനിമകൾ മറുഭാഷകളിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നതും മറ്റ് ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നതും ചലച്ചിത്ര ലോകത്ത് പണ്ടുമുതലേയുള്ള പ്രവണതയാണ്. എന്നാൽ കഥയുടെ ആശയത്തേക്കാൾ പ്രധാനം അത് അവതരിപ്പിക്കുന്ന സംവിധായകന്റെ പ്രതിഭയാണ്. നാല് പതിറ്റാണ്ടോളമായി ഹിച്ച്കോക്ക് സിനിമകളുടെ ആശയങ്ങൾ കടമെടുത്ത് ഒട്ടനവധി സിനിമകൾ വന്നെങ്കിലും മലയാളത്തിലെ ക്ലാസിക് ചിത്രമായ 'മണിച്ചിത്രത്താഴ്' നൽകുന്ന അനുഭവം മറ്റൊന്നിനും നൽകാനായിട്ടില്ല. വൻ ബജറ്റിലും സാങ്കേതിക തികവിലും റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങൾക്കൊന്നും മണിച്ചിത്രത്താഴിന്റെ ഏഴയലത്ത് എത്താൻ സാധിച്ചില്ല. എന്നാൽ ഇതേ ഫാസിൽ തന്നെ സംവിധാനം ചെയ്ത 'രാംജിറാവ് സ്പീക്കിങ്' തമിഴിൽ പാളിപ്പോവുകയും, മലയാളത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട 'എന്നെന്നും കണ്ണേട്ടന്റെ' തമിഴിൽ റീമേക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ 'വർഷം 16' എന്ന പേരിൽ വലിയ വിജയമാവുകയും ചെയ്തു. അതുപോലെ പ്രിയദർശന്റെ 'കിലുക്കം', 'കിരീടം' തുടങ്ങിയ മലയാളത്തിലെ എക്കാലത്തെയും വലിയ ഹിറ്റുകൾ ഹിന്ദിയിലേക്ക് മാറ്റിയപ്പോൾ ഒറിജിനലിന്റെ അത്ര ഇംപാക്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചതുമില്ല.

ജിത്തു ജോസഫിന്റെ 'ദൃശ്യം' പല ഭാഷകളിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോഴും മലയാളം ഒറിജിനലിന്റെ ഭാവതീവ്രതയും പ്ലോട്ടും മറികടക്കാൻ മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ബോളിവുഡിൽ അഭിഷേക് പഥക് എന്ന സംവിധായകന്റെ വരവോടെ ഈ ഗതിമാറി. നിഷികാന്ത് കാമത്ത് സംവിധാനം ചെയ്ത ആദ്യഭാഗം മലയാളത്തിന്റെ വെറുമൊരു പകർപ്പായി മാറിയെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അകാല വിയോഗത്തിനു ശേഷം രണ്ടാം ഭാഗം ഏറ്റെടുത്ത അഭിഷേക് പഥക് തിരക്കഥയിൽ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സിനിമയെ മറ്റൊരു തലത്തിലെത്തിച്ചു. മലയാളം രണ്ടാം ഭാഗത്തിലെ ചെറിയ പോരായ്മകളെപ്പോലും അതിജീവിച്ച് 50 കോടി ബജറ്റിൽ നിർമ്മിച്ച ഹിന്ദി 'ദൃശ്യം 2' തിയേറ്ററുകളിൽ നിന്ന് മാത്രം 345 കോടിയോളമാണ് വാരിക്കൂട്ടിയത്. ഒറിജിനലിനെ മറികടക്കുന്ന രീതിയിൽ റീമേക്കുകൾ എങ്ങനെ ഒരുക്കാം എന്ന അന്വേഷണത്തിന്റെ തുടക്കം കൂടിയായിരുന്നു അത്.

'ദൃശ്യം 3' ലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ അഭിഷേക് പഥകിന്റെ സംവിധാന മികവ് അതിന്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തി. മലയാളം 'ദൃശ്യം 3' ബോക്സ് ഓഫീസിൽ വിജയിച്ചെങ്കിലും കഥാസന്ദർഭങ്ങളിലെ ബാലിശത കൊണ്ടും ദുർബലമായ തിരക്കഥ കൊണ്ടും വ്യാപക വിമർശനം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തിയിരുന്നു. എന്നാൽ ഇതിന്റെ റീമേക്ക് അവകാശം സ്വന്തമാക്കിയ അഭിഷേക്, മലയാളം പതിപ്പിലെ എല്ലാ പാളിച്ചകളെയും പൂർണ്ണമായി പരിഹരിച്ച് തനതായ രീതിയിൽ മികച്ചൊരു തിരക്കഥയൊരുക്കി. വിജയ് സൽഗോങ്കർ എന്ന പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ ലക്ഷ്യബോധത്തിന് പൂർണ്ണ നീതി പുലർത്തുന്ന രീതിയിലാണ് അദ്ദേഹം സിനിമ അവസാനിപ്പിച്ചത്. ഈ പരമ്പര ഇനി നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ബോറടിപ്പിക്കാതെ കൃത്യമായ ഒരു പര്യവസാനം നൽകിയ ഹിന്ദി 'ദൃശ്യം 3' ആദ്യ ദിനത്തിൽ തന്നെ 96 കോടി കളക്ട് ചെയ്യുകയും പ്രേക്ഷകരുടെയും നിരൂപകരുടെയും പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റുകയും ചെയ്തു. ന്യൂയോർക്ക് ഫിലിം അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിറങ്ങിയ അഭിഷേക്, പനോരമ ഫിലിംസ് തലവൻ കുമാർ മംഗത് പഥകിന്റെ മകൻ കൂടിയാണ്. റീമേക്ക് എന്നതിലുപരി ഒരു സ്വതന്ത്ര ചലച്ചിത്ര അനുഭവം സമ്മാനിച്ച അഭിഷേകിന്റെ വിജയം ബോളിവുഡിന് തന്നെ പുതിയ വഴികാട്ടിയാവുകയാണ്.